Accesibilidad en Live
A partir de Live 12, Ableton Live admite el uso de tecnologías de asistencia, como los lectores de pantalla, en macOS y Windows. Aunque cualquier software lector de pantalla debería funcionar, en macOS hemos probado VoiceOver, y en Windows NVDA, Narrator y JAWS.
Teclado
Accesibilidad
Audio
MIDI
Barra de control ([ALT/Option][0])
Vista Session ([ALT/Optio][1])
Vista Arrangement ([ALT/Option][2])
Línea de tiempo de la vista Arrangement
Cómo desplazarse
Cómo ajustar los bordes de clip
Cómo seleccionar contenido
Cómo insertar contenido
Cómo desplazar contenido
Cómo borrar contenido
Cómo renderizar audio
Vista de clip ([ALT/Option][3])
Vista Dispositivo ([ALT/Option][4])
Navegador ([ALT/Option][5])
Primeros pasos
Se han añadido muchas mejoras para la navegación y los modos de trabajo con el teclado. Encontrará más información sobre estas actualizaciones en el [manual de Live] y en las [Preguntas frecuentes sobre accesibilidad]. La mayoría de los comandos y modos de trabajo son accesibles mediante navegación con el teclado.
Otras funciones que mejoran la accesibilidad son:
- Temas con variantes de alto contraste
- Preferencias en Live > Opciones > Accesibilidad , como "Comandos del menú Speak" y "Valores mínimo y máximo de los deslizadores de Speak".
Teclado
La clave de la accesibilidad de Live es el modo de trabajo con el teclado. Live admite la navegación con el tabulador en casi todos sus elementos, y las partes que ahora no la admiten se corregirán en futuras versiones.
Para empezar, defina sus preferencias de accesibilidad:
-
Abra las Preferencias ([CTRL][,] en Windows; [CMD][,] en macOS). A continuación, deberá encontrar el botón para seleccionar
Display & Input
de la página Preferencias. Si hay otro botón seleccionado, utilice las flechas izquierda/arriba y abajo/derecha para cambiar la selección.
-
Utilice el tabulador para acceder al primer ajuste de la página. Si desea cambiar el idioma, abra la ventana emergente con la tecla Intro y navegue por las opciones con las flechas arriba/abajo. Al hacer una selección aquí se le pedirá que reinicie Live en el nuevo idioma.
Nota: la tecla Espacio se utiliza siempre para controlar la reproducción del transporte, incluso cuando se muestra la ventana Preferencias u otro cuadro de diálogo. Todos los botones de Live se activan con la tecla Intro.
-
Siga desplazándose por las Preferencias de
Display & Input
hasta que encuentre
Utilizar el tabulador para navegar
y
Navegación cíclica con el tabulador
. Asegúrese de que ambos estén definidos como "Activado".
- Cierre las Preferencias con la tecla Escape.
Accesibilidad
El menú Opciones ([ALT][O] en Windows; [VO][M], y luego [O] con VoiceOver en macOS) tiene un submenú Accesibilidad . Cada opción del submenú Accesibilidad le proporciona control adicional sobre la información que escucha mientras se desplaza por el programa.
Le recomendamos que active todas las opciones disponibles para empezar. De vez en cuando añadiremos más opciones, así que consulte este submenú después de las actualizaciones para ver las novedades.
Casi todos los elementos de Live tienen texto de ayuda, muy útil para aprender a utilizar el programa. Si utiliza Windows, active la opción Leer texto de ayuda para añadir cualquier texto de ayuda disponible al nombre de cada elemento. Si utiliza VoiceOver en macOS, le recomendamos que active el texto de ayuda en los ajustes de verbosidad de la herramienta de VoiceOver. También puede acceder manualmente al texto de ayuda con [VO][Mayús][H].
Audio
Abra las Preferencias [CTRL][,] en Windows; [CMD][,] en macOS. Debe centrarse en el botón de radio de la última página que visitó en Preferencias. Seleccione Audio y pulse el tabulador para entrar en la página Audio .
La configuración de audio varía entre macOS y Windows. En macOS, la entrada y la salida de Live pueden conectarse a cualquier dispositivo CoreAudio. También puede seleccionar otros controladores en la ventana emergente Tipo de controlador . En Windows, seleccione su controlador preferido, por ejemplo ASIO4ALL, y gestione los dispositivos conectados a través del propio programa del controlador.
Los botones Configurar entradas y Configurar salidas se pueden pulsar para abrir los diálogos de configuración de canales. Estos cuadros de diálogo le permiten elegir qué canales mono y estéreo están disponibles para su uso en Live. También puede nombrar cada canal. Los nombres se utilizan para etiquetar las opciones de encaminamiento en Live.
Para asegurarse de que la salida de audio funciona, vaya a la opción Tono de prueba y actívela con Intro. Si oye un tono, entonces está listo para empezar. Si no oye ningún tono, siga la guía oficial para configurar una interfaz de audio en ableton.com .
MIDI
Live detecta automáticamente los dispositivos MIDI conectados. Algunos controladores MIDI también vienen con scripts para integrarlos con los modos de trabajo de Live. Puede utilizar estos dispositivos, pero de momento no están bien integrados con los lectores de pantalla.
La página Link, Tempo, MIDI de las Preferencias tiene una tabla Superficies de control con opciones para configurar los controladores conectados. También hay secciones de entradas y salidas debajo de la tabla, con opciones más específicas para los dispositivos MIDI conectados. Para obtener más información, consulte la sección Control remoto MIDI y con el teclado del manual de Live .
Explorar Live
Ahora que ha activado las opciones de accesibilidad pertinentes y configurado sus dispositivos de audio y MIDI, es hora de explorar la interfaz de usuario de Live. Lo primero que haremos será abrir el menú Navegador ([ALT][N] en Windows; [VO][M], y luego [N] con VoiceOver en macOS). En Navegar encontrará todos los sitios navegables importantes y sus atajos correspondientes. En algunas secciones, si las abandona y luego vuelve a ellas, volverá al último control en el que se haya centrado. En otras secciones, utilizar el atajo de navegación le lleva a una parte específica de esa sección.
Barra de control ([Alt/Option][0])
La barra de control consta de ajustes de proyecto, controles de transporte, herramientas de ratón/teclado y vistas de estado. Las secciones están organizadas por agrupaciones accesibles. Pulse [Tab] y [Mayús][Tab] entre los controles con el texto de ayuda activado para obtener información sobre cada opción.
La barra de control recuerda el último control en el que se haya centrado y lo restaura al volver con el atajo de teclado.
Vista Session ([ALT/Option][1])
La vista Session es la manera no lineal de Live de abordar la creación musical. Consta de cuatro subsecciones principales:
- Cabeceras de pista , una lista de árbol de las pistas por la que se puede navegar con las flechas izquierda y derecha del teclado. El menú contextual de cada cabecera de pista contiene comandos útiles y sus correspondientes atajos de teclado.
-
Slots
, una rejilla de slots de clip por la que se puede navegar con el teclado. Los slots de clip pueden albergar contenido de audio y MIDI, que puede copiarse y pegarse con el teclado. Cuando se centre en un slot de clip en una pista MIDI, puede insertar un clip MIDI vacío con [CTRL/CMD][Mayús][M].
Hay slots en las pistas de retorno, pero no hacen nada.
Lance el clip seleccionado pulsando Intro. Si el transporte de Live está activo, entonces el ajuste en el Menú Cuantización de la barra de control tendrá efecto en el momento en que el clip empieza a reproducirse. - Escenas , una lista de elementos de escena numerados por los que se puede navegar con las flechas Arriba y Abajo del teclado. Al activar una escena con la tecla Intro se activan todos los slots de clip de la escena. Las escenas forman el eje Y de la rejilla de Session, frente al eje X de las cabeceras de pista .
- Paneles de mezclador , uno para cada pista, contienen controles de encaminamiento y mezclador, así como opciones más específicas. El menú Ver contiene un submenú Controles del mezclador que le permite personalizar las secciones visibles del panel del mezclador.
La vista Session dispone de dos modos de navegación. Cabeceras de pista , Slots de clip y Escenas forman una rejilla por la que se puede navegar con las flechas del teclado. Puede omitir los slots de clip y las escenas pulsado [Tab] y [Mayús][Tab].
Puede navegar por los paneles del mezclador con las teclas [Tab] y [Mayús][Tab]. Para pasar rápidamente de una pista a otra, utilice los atajos de navegación siguiente vecino y anterior vecino ([CTRL][Tab] y [CTRL][Mayús][Tab] en Windows; [CMD][Tab] y [CMD][Mayús][Tab] en macOS).
Pulse Escape desde cualquier lugar de la vista Session para volver a la(s) cabecera(s) de pista seleccionada(s) .
La barra de control recuerda el último control en el que se haya centrado y lo restaura al volver con el atajo de teclado.
Vista Arrangement ([ALT/CMD][2])
El Arrangement es una vista de línea temporal para organizar audio, MIDI y automatización a lo largo del tiempo.
Con la navegación por teclado, puede:
- Desplazarse por la línea de tiempo
- En la línea de tiempo, pulsar [Mayús][Tab] para moverse por los marcadores de loop y [Tab] para ir a los localizadores
- En la línea de tiempo, si avanza con el tabulador puede establecer o eliminar botones de localizador
- Utilizar los botones para saltar al localizador siguiente o anterior
- Utilizar las casillas de verificación para controlar el modo de automatización y bloquear envolventes
- Navegar por la lista vertical de cabeceras de pista con las flechas arriba/abajo del teclado
- Navegar por los paneles del mezclador con [Mayús][Tab] y [Mayús][CTRL/CMD][Tab]
Si pulsa el tabulador desde el final del panel del mezclador, accederá a un grupo de controles que regulan el zoom de la forma de onda y la anchura/altura de la pista.
Línea de tiempo de la vista Arrangement
Cómo desplazarse
- Las flechas arriba/abajo del teclado pasan de una pista a otra
- Las flechas izquierda/derecha del teclado le permiten desplazarse en el tiempo según la configuración actual de la rejilla
- Las teclas "+" y "-" amplían o reducen la resolución de la rejilla
- En un carril de contenido, [CTRL] + Izquierda/Derecha en Windows, y [Opción] + Izquierda/Derecha en macOS, le permiten desplazarse hasta el siguiente/anterior borde de clip o localizador
Cómo ajustar los bordes de clip
- Pulse Intro cuando el marcador de inserción se cruce con un borde del clip para empezar a mover el borde del clip. Cuando haya terminado, pulse Intro de nuevo para dejar de mover el borde del clip. También puede pulsar Escape mientras mueve el borde del clip para cancelar el cambio.
Cómo seleccionar contenido
- Mantenga pulsada la tecla [Mayús] mientras se mueve con las flechas del teclado (junto con otros modificadores) para seleccionar contenido en la línea de tiempo.
Cómo insertar contenido
- El contenido se puede copiar desde el navegador o desde cualquier otro sitio de su ordenador y se puede pegar en la línea de tiempo del Arrangement.
Cómo desplazar contenido
- Por defecto, el contenido seleccionado se desplazará con las flechas izquierda y derecha del teclado.
- Puede cortar, copiar, duplicar y pegar el contenido seleccionado mediante atajos de teclado ([CTRL/CMD][X], [CTRL/CMD][C], [CTRL/CMD][D], [CTRL/CMD][V]).
Cómo eliminar contenido
- Pulse Retroceso o Supr para eliminar el contenido seleccionado en la línea de tiempo del Arrangement.
Cómo renderizar audio
- Seleccione un área en la línea de tiempo y pulse [CTRL/CMD][Mayús][R] para abrir el cuadro de diálogo de exportación de audio. Por defecto, la pista renderizada es la pista de audio principal.
En una futura actualización de la Guía principal, incluiremos más información sobre cómo trabajar en la vista Arrangement.
Nota: la automatización y los fundidos de borde de clip de audio no son compatibles actualmente con el uso de lectores de pantalla.
Vista de clip ([ALT/Option][3])
La vista de clip muestra el clip actualmente seleccionado o varios clips seleccionados en la vista principal en la que estemos trabajando. Para trabajar con un clip, selecciónelo en la vista Session o en la vista Arrangement.
La vista de clip tiene dos secciones principales: las propiedades de clip ([ALT/Option][Mayús][P]) y el editor de contenido de clip ([ALT/Option][3]).
Las propiedades de clip le permiten controlar y manipular varios aspectos del clip o clips seleccionados. El texto de ayuda contiene mucha información útil sobre cada uno de los controles de esta sección.
En el editor de contenido de clip, las teclas "+" y "-" amplían o reducen la resolución de la rejilla. Las flechas izquierda/derecha del teclado le permiten desplazar el marcador de inserción en el tiempo según la resolución actual de la rejilla.
Trabajar con MIDI
- Le recomendamos que active la opción de preescucha de notas en el editor MIDI en el menú Opciones. Esto le permite escuchar notas al seleccionarlas en la línea de tiempo del editor de notas MIDI.
- [CTRL/Option] + las flechas izquierda/derecha desplaza el marcador de inserción al límite de la nota anterior/siguiente.
- Haga una selección de tiempo manteniendo pulsada la tecla [Mayús] y utilice las flechas del teclado (opcionalmente con modificadores).
- Con una selección de tiempo que incluya notas MIDI, al pulsar Intro/Retorno se seleccionan las notas.
Con notas seleccionadas
-
Modificar las notas
- Las flechas arriba/abajo del teclado transponen las notas seleccionadas según la escala definida.
- Las flechas izquierda/derecha del teclado desplazan las notas seleccionadas en el tiempo según la resolución actual de la rejilla.
- [Mayús] + flechas arriba/abajo del teclado transpone las notas seleccionadas una octava.
- [Mayús] + flechas izquierda/derecha del teclado acorta o alarga las notas seleccionadas según la resolución actual de la rejilla.
- [CTRL/CMD] + flechas arriba/abajo del teclado ajusta la velocidad de las notas seleccionadas.
- [CTRL/CMD] + [ALT/Option] + flechas arriba/abajo del teclado ajusta la probabilidad de las notas seleccionadas.
-
Navegar por las notas
- [CTRL/Option] + flechas arriba/abajo del teclado pasa a la nota siguiente/anterior.
- [CTRL/Option] + flechas izquierda/derecha del teclado pasa a la nota anterior/siguiente del mismo tono.
- Mantenga pulsada la tecla [Mayús] para ampliar la selección mientras utiliza los atajos anteriores.
Trabajar con audio
- [CTRL/Option] + flechas izquierda/derecha del teclado desplaza el marcador de inserción entre los marcadores Warp y los transitorios.
- Mantenga pulsada la tecla [Mayús] para ampliar la selección mientras utiliza los atajos anteriores.
- Pulse [CTRL/CMD][I] para insertar y seleccionar un marcador Warp en la posición actual.
Nota: la automatización, la modulación y el MPE no son compatibles actualmente con el uso de lectores de pantalla.
Vista Dispositivo ([ALT/Option][4])
Muestra la lista de dispositivos cargados en la pista actualmente resaltada. Las pistas MIDI pueden tener efectos MIDI, instrumentos y efectos de audio. Las pistas de audio, de grupo y de retorno pueden tener efectos de audio.
Cada dispositivo cargado se representa como un grupo en los lectores de pantalla. Puede moverse entre dispositivos con las flechas del teclado; cortarlos, copiarlos, duplicarlos y pegarlos con atajos de teclado; y eliminarlos con la tecla Eliminar/Retroceso.
Con un dispositivo seleccionado, las teclas [Tab] y [Mayús][Tab] navegarán hasta el dispositivo.
Nota: la mayoría de los dispositivos admiten de forma básica la accesibilidad, pero los dispositivos más avanzados aún no se han optimizado para los lectores de pantalla.
Navegador ([ALT/Option][5])
Consta de tres secciones principales: la barra de búsqueda, la barra lateral y la lista de contenido. Se puede acceder directamente a la barra de búsqueda desde cualquier punto de Live con [CTRL/CMD][F]. Esto actualiza la selección de la barra lateral a la etiqueta Todo, que contiene todo el contenido del navegador. Pulse el tabulador desde la barra de búsqueda para pasar a la barra lateral. La flecha abajo del teclado de la barra de búsqueda permite pasar a la lista de contenido.
La barra lateral es una lista de etiquetas que se pueden seleccionar de una en una con las flechas arriba/abajo del teclado. La etiqueta seleccionada controla lo que se muestra en la lista de contenido. Pulse el tabulador y la flecha derecha del teclado para pasar a la lista de contenido.
La lista de contenido es una lista de árbol que contiene archivos y carpetas. Los dispositivos que contienen presets se representan como carpetas. La selección múltiple de ciertos tipos de contenido es posible con [Mayús] + las flechas arriba/abajo del teclado. Cuando esté en una carpeta, pulse la flecha derecha del teclado para desplegarla. Cuando esté dentro de una carpeta, pulse la flecha izquierda del teclado para ir directamente a la carpeta. Los elementos de la lista de contenido se pueden copiar y pegar en los carriles de contenido de la vista Arrangement, en los slots de clip de la vista Session y en las cadenas de dispositivos, en función del tipo de contenido.
Si la preescucha del navegador está activada (en Opciones > Preescucha de archivos en el navegador), el contenido que tenga preescucha se reproducirá al seleccionarlo. Si no está activada, pulse la flecha derecha del teclado para hacer una preescucha, si está disponible.